2007年7月1日 星期日

Ang 老师早安!

第二学期的某个周会, 校长训话。
校长说一年级的小朋友见到她时还不会请安。

有的小朋友对她说:“黄老师, 早安。”
难道全校的老师都是黄老师吗?
我当场觉得很尴尬。
好像是在说我没有把他们教好。

有的小朋友看到她带的name tag 写着 “Ang”,
所以就对她说:“Ang老师, 早安。”

其实,这是基本的礼仪。
小孩子第一天来上学,
我们就已经教他们如何请安了。
平常上课也会一直强调。
无奈有些小朋友不知为何就是没办法做到。

上完周会, 我就想说一定要再给他们提醒。
所以一进班, 我就问他们:“今天早上,校长在周会说,如果你们见到她,要说什么?”
可爱的花哈妮丝马上举手。
看到她胸有成竹的样子, 我马上就点名她回答。
她正经八百地说:“Ang老师, 早安。”
我心里想:“哎呀,就是你这个小鬼乱乱说。”
我马上很严厉地问她:“是谁教你的?”
她战战兢兢地说:“早上,校长说的。”
天啊!原来她会错校长的意思了。
我只好又用国语再翻译一次校长的话,
然后再告诉他们一遍正确的请安用语。

这就是友族小朋友学习华语的苦与乐。

2 則留言:

apalalu 提到...

全校就只你一个黄老师?

MK 提到...

不是啦。还有一个黄老师。但是小孩子都叫她Cikgu Wong,因为她是专职国语老师。